- Hvor skal vi? - Der er en gruppe skitters...
...som kan motstå tøylene.
- Og handle selvstendig? - Vet ikke hvordan.
De har startet et opprør mot overherrene.
- Hvordan har du fått vite det? - Lederen kontaktet meg.
- Hvordan? - Gjennom piggene mine...
...på samme måte som vi fikk kontakt.
Da jeg fikk tøyler, fant jeg ut mye.
Jeg kan fortelle dem alt mulig. Om slagplanene, forsvaret deres.
Men da må vi finne dem.
Hvordan?
- Skitters. - I nærheten.
- Opprørere? -Det vet jeg ikke ennå.
- Det er ikke... - Du har rett.
Det er ikke opprørere.
De er med oss.
Det er som dere trodde.
Han har hatt kontakt med lederen.
Det er nytteløst.
Jeg forteller ikke noe.
Vær så snill, Ben,-
-ikke vær sånn.
Husker du hvordan det var å være tilkoblet-
-helt og holdent?
Fullstendig...
Det er så mye jeg vil vise deg...
...og lære deg.
Vi kommer til å gjøre ting sammen-
-som du aldri kunne forestille deg.
Kom igjen!
Ben, dukk!
Beveg dere!
Dai! Anthony! Hold dem opptatt!
Kom igjen! Gi opp!
Alle mechs har sluttet å skyte.
- Hva i helvete? - De vil ikke risikere å treffe ham.
Han er for viktig.
Da får du bli med oss.
Jeg kan knapt røre meg.
Det er meningen.
Da går ikke stingene opp igjen.
De har vært borte i over en time.
Jeg burde ha blitt med.
Ikke med det såret. Du må ta det rolig, Maggie.
Greit.
Bussen er klar for reisen til Charleston.
Det trengte du ikke å fortelle meg.
Skal vi kjøre i ulike kjøretøy disse 80 milene,-
-vil jeg omgås mest mulig.
Han har ikke forlatt vinduet siden de dro etter Ben.
Hvor lenge skal vi vente? Karen vet hvor vi er,-
-så det er bare et tidsspørsmål før de slår til.
Toms tropp kan ha havnet i bakhold...
De kommer tilbake.
De kommer til å finne Ben, og vi drar ikke før de er tilbake.
Jamil, hva driver du med?
Har du ikke biler som skal repareres?
- Jeg er på saken. - Det er bra.
Vi drar så snart Tom er tilbake.
Hva gjør du ute av senga?
- Jobben min. - Du får ikke gå rundt...
...etter alt du vært med på.
Er sykebussen klar for avreise?
- Lourdes har sendt ned siste båre. - Bra.
Det fins mer medisinsk utstyr i kjelleren,-
-og vi vet ikke når vi finner mer.
Ta med dere så mye dere kan, og vær tilbake om 20 minutter.
Greit.
De trenger beskyttelse. Det er deg, Matt.
Av sted, soldat.
Ja, sir.
Du må se dette, kaptein.
Hva gjør du ute av senga?
Neste person som spør om det, får en klask i huet.
- Notert - Dere har Ben...
-...men hvor er Karen? - Hun stakk.
Men vi har noe annet.
Jævlig fin fangst, kaptein.
Oppdraget var å redde sønnen din,-
-og i stedet tar dere med et fiskehode?
Den kan hjelpe oss vekk herfra.
Vi skal dra til Charleston nå. Det var en ordre.
Endring i planene. Vi tar ham med til Charleston.
Vi har større bekymringer nå.
Anthony og Dai, lås inn jævelen på psykiatriavdelingen.
Tom og Tector blir med meg!
- Lyle, hjelp kapteinen. - Jeg klarer meg. Opp med farta!
Opp med farta!
De må være fulle! De bare bommer!
De vil ikke treffe overherren!
Korte salver! Spar ammunisjonen!
Det er en grunn til at de skyter.
De holder på oppmerksomheten vår.
Mens de tar bakveien? Jeg sjekker det.
- Dekk ham! Dekk Tom! -Mottatt.
- Crazy, kom igjen! - Boon, Tector!
La det ligge. Vi må komme oss opp.
Dukk!
De trakk tilbake etter eksplosjonen. Det du gjorde,-
-roet dem ned.
Jeg håper det.
Tom.
Jeg vet hva du har tenkt å si.
Du står overfor et vanskelig valg.
Jeg akter ikke å ofre Ben.
Det ville jeg aldri foreslå,-
-men vi kan ikke beskytte ham lenger.
Jeg har mange foreldre og barn her.
De er i konstant fare på grunn av det Ben brakte med seg.
- Det er urettferdig. - Men sant.
Hvis du kunne se på objektivt det, ville du innse at det er sant.
Hva skal jeg gjøre?
Akkurat nå er vi omringet av fienden.
Og vi må bare...
Det er ingen lette svar. Vi får vente og se hva de finner på.
Tom Mason!
Det gikk fort.
Er du der, Tom?
Hva vil du, Karen?
Situasjonen er ute av kontroll.
Vi tar et dypt åndedrag og snakker om dette!
Begynn å snakke!
Fangen deres, min herre...
Slipp ham, så får dere dra herfra.
Og hvis vi ikke gjør det?
Det kan bare bli verre, Tom. Ingen av oss vil at det skal skje.
Fint at du er uskadd, Hal.
Jeg trodde at Ben skadet deg.
Jaså, var du bekymret?
Ja.
- Veldig bekymret. - Skal du ikke si at...
...romvesenene tvang deg til å kidnappe Ben-
-og hvor grusomt alt dette er?
Min mester valgte aggressive metoder.
Selv om du ikke innser det,-
-så prøver jeg å beskytte dere.
Dere får ikke Ben.
Det er åpenbart.
Overlevér herren min, så får dere leve.
Når vi har dratt, slipper vi ham.
Hvordan vet jeg at dere ikke dreper ham?
Du må stole på oss.
- Å stole på dere blir vanskelig. -Du har ikke noe valg.
Snakk med ham.
Du snakket med ham da vi var om bord på skipet hans.
Dr. Glass? Er du uskadd?
Jeg tror det.
- Går det bra med deg? - Ja.
Lourdes, er du uskadd?
Ja.
Vi må komme oss ut herfra.
Det er en trapp der.
Denne veien.
Hun handler av fri vilje.
- Hvorfor gjøre dette? - Spiller ingen rolle.
Hun har uansett omringet oss.
Jeg kunne aldri stole på henne.
Vi må komme oss ut av dette.
Vi må rekognosere posisjonene.
- Velg et spaningsteam. - Ja, sir.
Bonn, vil du leke gjemsel?
Gjemsel?
Det er sånt jeg lever for.
Ta med deg Tyreen-
-og finn ut om de har noen svakheter vi kan utnytte.
I så fall, skal jeg finne dem.
- Bilene er reparert. - Bra, Jamil.
Du og Maggie kan sjekke-
-tilknytningstunnelen i østfløyen.
Se om den slutter bak fiendens linje.
Da må vi forlate kjøretøyene her.
Det er bedre enn å dø.
Vi må finne en bedre løsning.
Har noen sett Anne og Matt?
De tømmer lageret i kjelleren.
Jeg skulle helst hatt dem i nærheten.
Du må være her. Jamil kan hente dem.
- Jeg er på vei. - Takk, Jamil.
- Hal. - Ja?
Dere skulle aldri ha reddet meg.
Hva prater du om? Du er broren min.
Jeg burde ha dratt tidligere.
Nå er alle i fare på grunn av meg.
Det er ikke ditt ansvar. Karen lurte oss begge.
De prøvde å drepe lederen. De kommer til å følge etter meg.
Du bør sjekke tilknytningstunnelen.
Ikke vær så hard mot deg selv. Vi skal klare dette.
Etterpå må jeg forlate dere.
Nei. Vi finner en løsning.
Slutt å prøve å holde meg igjen.
Jeg må forlate dere.
Du blir med til Charleston og forteller om opprøret.
Du kastet lederen deres i en celle.
Tror du det er lettere med fremmede?
- Du er 15 år! - Jeg gjør dette på min måte!
15-åringer kjempet i frigjøringskrigen.
- Men du er min sønn! Det er derfor jeg må gjøre dette!
Den andre grunnen er der nede.
Overherren?
Han prøvde å komme seg inni hodet mitt via piggene...
-...på ryggen min. - For å finne ut hva du vet?
Fikk han greie på noe?
'Ny'
-men jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan stå imot.
Han er redd, pappa.
Dette opprøret skremmer ham.
Hold deg på avstand.
- Hva gjør han? - Han sitter der som en voksdukke.
Det er som om han ler av oss.
Hold dere unna!
- Hold dere unna! - Jamil?
Hold dere unna!
Jamil?
Herregud!
Jamil! Kan du høre meg?
Jamil. Vet du hvor du er?
Vi må flytte deg, slik at jeg kan undersøke deg.
- Se på meg.
Her er den.
Glimrende.
- Tenker du fortsatt på Karen? - Nei.
Når jeg ser på henne, så ser det ut som jenta jeg kjente.
Hun har de samme øynene som ser rett gjennom en.
Jeg tenker på hvordan jeg pleide å holde henne og kysse henne.
Jeg trodde faktisk at jeg var forelsket i henne.
Er du fortsatt forelsket i henne?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg vet ikke...
Hvordan kan jeg være det?
Jeg ønsker bare at jeg kunne slutte å tenke på henne.
Du var jo ikke rett person for meg.
Jeg ombestemte meg.
Sånn helt uten videre?
Ja.
Helt uten videre.
Det kommer flere skrapelyder ovenfra.
Slapp av. Vi skal hjelpe deg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Vi skal få deg ut herfra. Hold ut.
Nå kan vi bære ham opp.
Nei. Gå.
Nei, jeg går ikke fra deg.
- Dette var rart. - Hva da?
Disse hullene var ikke her før.
- Matt, la det være. - Lyden blir høyere.
Han er full av dem!
De brukte ham som trojansk hest!
- Matt, løp! - Vi kan ikke forlate Jamil!
Du kan ikke hjelpe ham lenger!
Kom igjen!
Kan de spise seg gjennom metall?
Det kan rotter også.
Det er lite vi kan gjøre.
De kommer til å spise oss opp innenfra, akkurat som med Jamil.
Vi skal komme oss ut herfra. Ikke si noe annet!
Det var det jeg sa!
Vi kommer oss ikke gjennom den.
Skitters, tøyler, øyemark og nå disse.
- Hva blir det neste? - Det var en tøff jævel.
Jeg måtte slå den 15 ganger.
De får ikke krysse forsvarslinjen.
Forsegl alle ventilasjonsvifter og dørene til kjelleren. Alle avløp.
- Anne og Matt er i kjelleren. - Jamil skulle hente dem.
- De er vel tilbake. - Jeg tenkte at du trengte hjelp.
- Har du sett Anne og Lourdes? - Nei.
Ben, bli med meg.
Får jeg bli med? Jeg skal adlyde ordre.
Det får vi se på.
Fortsett fremover.
- Har den. Trenger du nimillimeter? - Drar ikke hjemmefra uten den.
Mechs skyter. Rundt 800 meter unna.
Har de oppdaget Speiderne våre?
- De skyter ikke på løskatter. - Nei.
Nei, det er en M-14. Det er Boons gevær.
- Det er kaliber 556. - Tyreens M4.
- De er ikke i bevegelse. - Pokker heller.
- De må være omringet. - Kom igjen, Bonn.
Du må bevege deg. Rør på deg, din jævel.
Kom igjen.
Hvis han kommer seg inn, kan det finnes hundrevis kryp av der inne.
Det er vår eneste sjanse.
Fortell at vi er innestengt på blod-laben.
På blod-laben. Skal bli.
- Ok. - Ta dette.
Dere trenger det mer enn meg.
Ikke vær redd.
Jeg henter hjelp.
Kaptein Weaver! Er du der?
Kaptein?
Kan du høre meg?
Hva vil du, Karen?
Sjekker du oksygenflaskene?
Se om noen av dem inneholder noe.
Tenk om de kommer seg inn.
Da dør vi.
Lourdes. Jeg trenger deg.
Vi kommer til å klare oss, men da må vi kjempe.
Finn en oksygenflaske som fortsatt har trykk!
La oss gi krypene noe å tenke på.
M att?
- Krypene er etter meg. - Hvor er Anne og Lourdes?
- Innestengt på blod-laben. - Få ham ovenpå.
Matt, kom igjen.
Kaptein! En av soldatene dine har en beskjed til dere.
Faen...
Du skulle holdt kjeft, Bonn.
NEI.
For helvete, Bonn! Løp!
Kom igjen! Skynd deg!
.Kom igjen, kom igjen... - Løp, Bonn!
"En
Spar ammunisjonen, Tector.
Spar ammunisjonen.
Se på dette som en advarsel, kaptein!
Tiden renner ut!
- Hvordan går det? - Snart ferdig!
- Løp! - Tiden er ute!
Klar?
Løp!
Opp med farta!
Få dem ut herfra, Pope!
Jeg kommer etter dere!
Opp med farta! Kom igjen!
- Opp med farta! - Kom igjen!
Forsegl døra.
De vil spise seg gjennom den.
- Hvordan gikk det med Boons patrulje? - De overlevde ikke.
Hvor er Jamil?
Han overlevde heller ikke.
Han...
Lourdes, jeg er lei for det.
- Hvor skal du? - Hilse på æresgjesten vår.
- Pappa! -Hal, Tector, Maggie, fall tilbake i rekka.
Lukk opp.
Beleiringen tar slutt, ellers er det slutt på deg!
Endelig får vi tatt en ny prat.
Jeg har gledet meg til det.
Ben?
Han kan ikke høre deg.
Hva er du ute etter?
Fred.
Merkelig sans for humor. Hvordan kan folkemord skape fred?
Hvis vi ønsket å begå folkemord, ville dere alle vært døde.
Vi vil ikke utrydde arten deres.
Betrakt det som en korrigering.
Deres planet, som så mange vi har besøkt,-
-utvikles i feil retning.
Dere slåss om minkende ressurser-
-mens befolkningen...
Vi trenger ikke deres hjelp til å løse problemene våre.
Selvfølgelig.
Når oppdraget vårt er fullført...
- Hvilket oppdrag? Hva gjør dere her? - Det angår ikke deg...
...men å motsette seg det uunngåelig::-
-fører bare til smerte og lidelse.
Vi er ikke alene i kampen mot dere lenger.
- Mener du opprøret? - Ja, og det skremmer dritten av dere.
Vi skal beseire dem.
Dere har ikke beseiret oss ennå.
Vi vil fortsette å gjøre motstand.
Dere har ikke styrken som kreves.
Dere svekkes av følelser.
Som et eksempel...
Slutt!
Vær så snill!
Følelser.
Svakhet.
Dette er mer enn du takler.
Slipp meg før det er for sent.
Ok...
Greit.
Nå forstår jeg.
Anne prøver å lappe ham sammen,-
-men jeg tror ikke at han overlever.
Karen hadde rett. Det har sporet av.
Jeg er lei for det.
Han ville drepe Ben. Hadde det vært datteren din...
Så ville jeg blitt fristet,-
-men vi må ikke la følelsene styre!
Du har rett.
Det er lettere sagt enn gjort.
Det går i alle fall ikke bedre for overherren enn for oss.
Fiskehoder unngår vanligvis felten.
Han tok en stor sjanse for å få tak i Ben.
Han ville finne ut hva han vet om den enøyde skitteren.
Den som leder skitter-opprøret?
Jeg tror at det er virkelig.
Skulle kakerlakkene ha egen vilje?
Ellers er dette ubegripelig.
Hvorfor ta seg bryet med å la Karen kidnappe sønnen min?
Ben ville føre dem til oss...
-...og vise dem hvor vier på vei. - Hvorfor kidnappet de ikke deg da?
Vi utgjør ingen trussel som er verd en sånn innsats.
Men med skitters som trosser dem,-
-så ville krigsmaskinen kollapse.
En så stor trussel... Det kan jo være sant,-
-men det løser ikke problemet vi har foran oss.
Før eller senere får Karen vite at sjefen hennes forblør-
-og da har vi mistet Overtaket.
Kanskje hun burde få vite det så snart som mulig.
Du skal få møte herren din.
Jeg skulle ønske ting var annerledes.
Det tviler jeg på.
Det tok litt tid før jeg innså at min Karen allerede er død.
Ja, din Karen er borte.
Tenk om du fikk oppleve alt de har lært meg.
Hvordan man svikter venner og skyter ubevæpnete folk i ryggen?
Det er større enn det. Hvordan kan jeg få deg til å forstå?
Alle levende organismer, hvert eneste sandkorn på stranden-
-og hver stjerne på himmelen følger en årsakssammenheng.
Hvis man forstår hele nettverket-
-ned til minste subatomære partikkel,-
-kan man forutse alle hendelsesforløp og endre på dem.
Det er det latterligste jeg har hørt.
Jeg visste hvor jeg skulle legge de døde barna-
-så dere fant meg.
Jeg visste hva jeg skulle gjøre for å få Ben å til å bli med meg.
Du overså en partikkel,-
-for siden, har det ikke gått etter planen.
Det fins alltid uventede variabler,-
-men nå overgir dere min herre.
Da har du jo kontroll på alt.
Gå.
Jeg er glad for at du er uskadd, Ben.
Jeg vet at det var vanskelig, men det var nødt til å bli sånn.
Jeg håper du forstår... Noe har skjedd med ham.
Hva har dere gjort?
Jeg er her hos deg.
Dr. Glass prøvde å stoppe blødningen.
Jeg vet ingenting om hans fysiologi,-
-men han vil ikke leve stort lenger.
Er du klar til å lytte?
Bra. Du kan fortsatt redde ham.
- Hvordan? - Ser du dette?
Sprengstoffet holder til å rasere hele etasjen.
Det kan utløses av to menn, og én av dem er Pope.
Jeg tipper du husker ham.
Han sprenger dere gjerne i lufta.
Da utslettes dere av vårt flyvåpen.
Og din overherre dør med deg.
Men det trenger ikke å ende sånn.
La oss evakuere, så slipper vi deg når vi er utenfor rekkevidde.
Hvis du skynder deg, kan du kanskje redde ham.
- Alter bra enn så lenge? slepp.
Glemte å si at jeg er stolt av deg.
Du reddet livene våre, Matt.
Jeg gjorde bare jobben min.
Du er på 95. Det er en kvart tank.
- Jeg har vært her før. slepp.
Bonn gikk sin egen vei.
- Vi kunne ikke ha gjort noe. - Hvis jeg hadde skutt...
...ville han kanskje ha overlevd.
Husker du hva du sa til meg?
Du har bedt meg om aldri å tvile og aldri se meg tilbake.
Avreise om ti minutter!
Vi stopper ikke før vi er framme i Charleston.
80 rnil.
Vi har akkurat nok drivstoff og proviant til en siste fremrykning.
Full fart langs motorveien til vi ser vannet i Charlestons havn!
De skal ha fersk fisk og til og med hummer.
Jeg kjenner allerede smaken av dem, fulle av smør.
- Varm konjakk i et ordentlig glass. -Det er jeg med på.
De har kurbad, iskrembarer, fornøyelsesparker-
-og strippeklubber av pepperkake.
Charleston er som paradis.
Hvorfor blir du med hvis du tviler?
Han har ingen steder å ta veien, og ingen andre vil ha ham.
Jeg tror at du har drept den.
Jeg har fått nok av småkryp.
Samme her.
Jeg vil ikke engang tenke på at jeg kunne ha mistet deg i dag.
Du.
Ingen fare.
Du er trygg nå.
Ok.
Det går bra.
En flammekaster?
Hvordan kom du på det?
Da jeg vokste opp, lagde ungene blåselamper av spraybokser.
Perfekte til å smelte modellfly med.
- Snakk om tøft nabolag. - Du skulle bare visst.
Jeg må se til pasientene.
Jeg skal snakke med guttene.
- Vi sees litt senere. slepp.
Godt at du er på beina igjen.
Pasientene trenger jo min hjelp.
Sant, men du kan ikke hjelpe dem hvis du ikke tar hånd om deg selv.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Gråte ut?
Innse at Jamile død kommer til å gjøre meg til et sterkere menneske?
- Du kan jo snakke om det. - Snakk forandrer ingenting.
Det spiller ingen rolle om man har en god innstilling eller er snill.
Om man er ærlig eller umoralsk.
Uansett hva man gjør,-
-kommer noe forferdelig til å skje.
Akkurat som med Jamil,-
-onkel Scott og din og min familie.
Det kommer til å skje med deg og meg.
Vi trenger bare å vente.
Hva skal du gjøre?
Neste gang jeg ser dem, skyter jeg.
- Nå er du en ekte Mason-bror. - Var det alt?
Tenkte du å dra uten å ta farvel?
- Du ville bare prøve å stanse meg. - Jeg vil det.
Jeg vil stoppe deg, men jeg vet ikke hvordan.
Du må innse at dette er det beste.
Det kommer jeg aldri til å gjøre.
De vil fortsette å jage meg.
Du vet at det er sånn.
Pappa...
Det fins flere unger som meg, som har fått tøylen fjernet,-
-i andre motstandsbevegelser.
De må overbevises om at skitter-opprøret er vår beste sjanse.
Hvordan kan du være så sikker?
Overherren overtok sinnet mitt,-
-men kunne ikke isolere sine egne tanker.
Det går begge veier.
Jeg så og kjente hva romvesenene prøver å gjøre.
Vi må beseire dem.
Det kommer vi til å gjøre.
Ønsk meg lykke til.
Hva er det?
Jeg tenker på første gang jeg og mamma tok deg til førskolen.
Da du innså at vi skulle forlate deg, begynte du å strigråte.
Jeg var en skikkelig skrikhals den gangen.
Du skrek at vi ikke fikk forlate deg...
...da vi gikk mot døren.
Det var den lengste strekningen i mitt liv.
Da vi kjørte av gårde, så vi deg stå i vinduet.
Du presset ansiktet mot ruten...
...og gråt som om hjertet skulle briste.
Og nå...
Det kommer til å gå bra.
Vi møtes igjen. Det lover jeg.
Kom igjen! Sett fart!
Hele veien til Charleston!
[Norwegian]